1 00:00:01,902 --> 00:00:05,197 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,322 --> 00:00:08,534 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:08,659 --> 00:00:12,704 para desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:12,996 --> 00:00:15,457 Pressionado para provar suas teorias ou perder financiamento, 5 00:00:15,541 --> 00:00:19,086 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,519 e desapareceu. 7 00:00:27,803 --> 00:00:30,389 Ele acordou e se viu no passado, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,644 sofrendo de amnésia parcial e enfrentando uma imagem espelhada que não era a dele. 9 00:00:35,769 --> 00:00:38,856 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,526 através de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:00:42,609 --> 00:00:46,697 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,324 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,410 saltando de vida em vida, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:00:53,328 --> 00:00:58,792 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:06,967 --> 00:01:09,845 Tudo bem. Tudo bem. Apenas segure suas calças. 17 00:01:09,970 --> 00:01:13,164 Meu primeiro palpite é: Não estou aqui para um encontro. 18 00:01:13,932 --> 00:01:18,770 Graças a Deus. Eu pensei que você nunca... Ah, não. Você não. 19 00:01:18,854 --> 00:01:20,856 Definitivamente não é um encontro. 20 00:01:21,899 --> 00:01:23,275 Uh, eu acho... 21 00:01:23,358 --> 00:01:25,301 Não pense. Isso só nos colocará em apuros. 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,488 Espere aqui, vou pegar minhas malas. 23 00:01:30,991 --> 00:01:36,413 Richardson disse para levar pouca bagagem... Como se eu nunca tivesse feito isso antes. 24 00:01:38,248 --> 00:01:40,918 Bem, não fique aí parado. Vá colocá-los no carro. 25 00:01:43,462 --> 00:01:46,006 Você trouxe um carro, não foi? 26 00:01:49,801 --> 00:01:52,012 Eu tenho a chance de um cubo de gelo estou no inferno para sair dessa. 27 00:01:52,137 --> 00:01:54,973 A culpa é minha. De quem é a culpa? A culpa é sua, Dana. 28 00:01:58,185 --> 00:02:00,145 Vamos. Vamos. Vamos. 29 00:02:06,610 --> 00:02:08,612 Peter, você não é tão fofo. 30 00:02:08,904 --> 00:02:11,490 Ninguém nunca te contou isso os homens não deveriam ser tão vaidosos? 31 00:02:11,615 --> 00:02:14,409 Ninguém nunca te contou não é legal ser rude e agressivo? 32 00:02:14,464 --> 00:02:17,306 Eu não quero ser legal. eu quero dê o fora daqui enquanto posso. 33 00:02:17,331 --> 00:02:19,498 Agora ligue o carro e dirija. 34 00:02:19,623 --> 00:02:22,167 Parece que não tenho as chaves. 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,712 Da última vez, eles estavam embaixo do assento. 36 00:02:36,974 --> 00:02:39,017 Eu não acredito nisso. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,821 - Faça alguma coisa! - O que? 38 00:02:50,946 --> 00:02:54,116 Não me pergunte. Você é o F.B.I. agente. 39 00:02:57,619 --> 00:02:59,538 Ah, garoto. 40 00:04:55,779 --> 00:04:58,156 Há algo errado com a direção. 41 00:05:05,997 --> 00:05:07,999 Volte para a cama! 42 00:05:16,842 --> 00:05:18,927 Não é culpa deles ela fugiu. 43 00:05:19,052 --> 00:05:20,721 Não é, né? 44 00:05:24,641 --> 00:05:27,769 Muito fofo, Nicky. Muito fofo. 45 00:05:35,068 --> 00:05:37,320 Poderíamos ter morrido lá atrás. 46 00:05:37,487 --> 00:05:38,947 Bem, não estávamos. 47 00:05:39,072 --> 00:05:41,223 Não, graças a você. Quero ver Richardson. 48 00:05:41,324 --> 00:05:45,412 - Richardson? - O idiota que confiou minha vida a você. 49 00:05:46,538 --> 00:05:48,707 Olha, apenas se acalme, certo? 50 00:05:48,832 --> 00:05:50,250 Acalmar? 51 00:05:50,375 --> 00:05:53,587 Estamos sentados em um ambiente ventilado carro, coberto de vidros quebrados, 52 00:05:53,754 --> 00:05:57,382 com assassinos querendo acabar com minha vida, e você quer que eu me acalme? 53 00:05:57,966 --> 00:06:00,844 OK. Apenas me leve para o prédio federal. 54 00:06:01,928 --> 00:06:05,140 Primeiro preciso levar você a um hospital. Eu não quero ir para um hospital. 55 00:06:05,265 --> 00:06:08,477 Eu quero ver Richardson então Posso executar você por estupidez. 56 00:06:08,602 --> 00:06:11,480 Bem, isso terá que esperar até que nós peça a alguém para estancar esse sangramento. 57 00:06:11,536 --> 00:06:12,996 Sangramento? 58 00:06:22,991 --> 00:06:27,162 Duas horas em Emergência me deram o suficiente hora de localizar o F.B.I. sede... 59 00:06:27,287 --> 00:06:30,791 e espero conseguir Dana Barrenger nas mãos de outra pessoa... 60 00:06:30,916 --> 00:06:33,001 nas mãos de qualquer outra pessoa. 61 00:06:36,046 --> 00:06:40,675 Desculpe, cara. Mas a experiência passada me diz provavelmente ficaremos presos a ela. 62 00:06:40,967 --> 00:06:44,137 Você sabe, você parece você brigou com um gato selvagem. 63 00:06:44,262 --> 00:06:45,639 Se você vai se aproximar de mim, 64 00:06:45,764 --> 00:06:48,058 pelo menos você poderia ter o decência de refletir no espelho. 65 00:06:48,183 --> 00:06:52,395 Eu não reflito. Eu sou um holograma. Estou sintonizado apenas com o... 66 00:06:52,521 --> 00:06:54,773 Eu sei o que você é, Al. 67 00:06:55,857 --> 00:06:59,152 Olha, eu pulei aqui e-e as pessoas estavam atirando em mim. 68 00:06:59,277 --> 00:07:01,988 Bem, tecnicamente, eles não estavam atirando para você. Eles estavam atirando nela. 69 00:07:02,113 --> 00:07:06,159 Al, por que estou aqui? 70 00:07:07,744 --> 00:07:10,121 Ok, vamos ver. Hum. 71 00:07:10,247 --> 00:07:15,252 Uh, Dana Barrenger, 32 anos. Divorciado. Sem filhos. 72 00:07:15,418 --> 00:07:18,672 Secretária pessoal ex- para um certo Nick... 73 00:07:19,714 --> 00:07:21,925 Kochifos. Kochifos. 74 00:07:22,050 --> 00:07:25,512 Kochifos. A família está no transporte. Por que eu me lembraria disso? 75 00:07:25,637 --> 00:07:30,058 Sim, e Nick usa isso para contrabandear tudo, desde estrangeiros ilegais até drogas. 76 00:07:30,183 --> 00:07:32,143 Sim, mas ele está morto, certo? 77 00:07:32,269 --> 00:07:36,398 Quero dizer, alguns não, uh, O traficante colombiano atirou nele ou algo assim? 78 00:07:36,523 --> 00:07:40,151 Uh, sim, mas infelizmente isso não acontece por mais três anos. 79 00:07:40,277 --> 00:07:46,032 Até 1976. E enquanto isso, ele mata Dana. 80 00:07:46,491 --> 00:07:49,327 Ela costumava ser estenógrafa no escritório de Nick em Miami, 81 00:07:49,452 --> 00:07:52,414 mas então ele gostou dela e fez dela sua secretária pessoal. 82 00:07:52,581 --> 00:07:55,792 Mas ele foi um pouco descuidado com o que ele a deixou ver e ouvir, 83 00:07:55,917 --> 00:07:58,461 e ele não levou em conta que ela era uma Goody Two-shoes. 84 00:07:58,587 --> 00:08:00,255 Sim, bem, quem faria isso. 85 00:08:00,380 --> 00:08:03,049 Quando ela percebeu que tipo do homem para quem ela trabalhava, 86 00:08:03,174 --> 00:08:05,427 ela foi para a Justiça Departamento com o que ela sabia, 87 00:08:05,594 --> 00:08:08,763 e ela deu-lhes o suficiente para prender Kochifos para o resto da vida. 88 00:08:09,806 --> 00:08:12,392 - Ele fugiu da prisão? - Não. Ele nunca foi para a prisão. 89 00:08:12,517 --> 00:08:15,437 Ele deve ter comprado o júri porque eles o consideraram inocente. 90 00:08:15,562 --> 00:08:17,689 Isso foi há um ano, e enquanto isso, 91 00:08:17,814 --> 00:08:19,733 ela está na Testemunha Programa de Proteção. 92 00:08:19,858 --> 00:08:23,695 Ela mudou sua identidade duas vezes, mas Nick a encontrou duas vezes. 93 00:08:24,404 --> 00:08:28,158 Então, o que, terceira vez é o charme dele? 94 00:08:30,076 --> 00:08:34,998 Ele a mata... Às 3h18 desta tarde. 95 00:08:41,630 --> 00:08:45,300 O promotor federal me prometeu que Nick seria preso para o resto da vida. 96 00:08:45,425 --> 00:08:47,594 O júri o considerou inocente. O que podemos fazer? 97 00:08:47,719 --> 00:08:49,846 - Proteja-me. - Estamos fazendo isso. 98 00:08:49,971 --> 00:08:51,765 Não. Estou fazendo isso. 99 00:08:51,897 --> 00:08:54,142 A única razão pela qual Nick senti minha falta em Nova Orleans 100 00:08:54,309 --> 00:08:56,811 foi porque eu pulei em um bayou cheio de crocodilos. 101 00:08:56,937 --> 00:09:00,065 E esta manhã porque eu inclinou-se para ajudar aquele idiota 102 00:09:00,190 --> 00:09:03,193 você designou para proteger eu encontrar as chaves do carro dele. 103 00:09:03,443 --> 00:09:06,780 Peter Langly é um dos os melhores agentes do departamento. 104 00:09:06,905 --> 00:09:11,034 Uau! Rapaz, vocês estão com problemas. O que estou dizendo? Quem está com problemas sou eu. 105 00:09:11,159 --> 00:09:15,455 Bem, você deveria ter pensado nisso antes envolvendo-se com o Sr. Kochifos. 106 00:09:16,581 --> 00:09:20,919 Eu não me envolvi com ele. Eu trabalhei para ele. 107 00:09:21,419 --> 00:09:25,340 Apenas... trabalhei para ele. 108 00:09:25,882 --> 00:09:28,468 Apenas trabalhei para ele. 109 00:09:28,843 --> 00:09:32,055 Por 27 meses? 110 00:09:34,015 --> 00:09:36,768 É muito tempo para usar antolhos. 111 00:09:38,687 --> 00:09:42,649 Não me trate como se eu tivesse feito algo errado. Eu não sou o criminoso, Nick é. 112 00:09:42,899 --> 00:09:46,611 E ele está livre e eu estou fugindo. 113 00:09:47,654 --> 00:09:52,242 Deus. É como um sonho ruim. 114 00:09:52,492 --> 00:09:56,413 - Quase a matei, Al. - Mas você não fez isso. 115 00:09:57,288 --> 00:09:59,332 Vamos, Sam. 116 00:09:59,499 --> 00:10:04,254 Você saltou para mais situações difíceis do que esta... mais ou menos. 117 00:10:05,630 --> 00:10:07,924 Olha, você não decepcionou alguém ainda. 118 00:10:08,049 --> 00:10:12,762 - Ainda. No entanto, é a palavra-chave. - Você sempre fala sozinho? 119 00:10:13,263 --> 00:10:15,140 Ou apenas quando você está perdendo a cabeça? 120 00:10:15,265 --> 00:10:18,727 Ei, ela é linda. Como é que você não me disse que ela era linda? 121 00:10:18,893 --> 00:10:22,856 Eu vejo. Você pode falar sozinho mas você não fala comigo. Eu odeio isso. 122 00:10:22,981 --> 00:10:25,150 Meu ex-marido costumava faça isso comigo o tempo todo. 123 00:10:25,275 --> 00:10:27,193 - Eu falo com você. - Eu também vou. 124 00:10:27,332 --> 00:10:29,585 Eu não estou interessado em qualquer coisa que você tenha a dizer. 125 00:10:29,632 --> 00:10:31,156 Falei com Washington. 126 00:10:31,187 --> 00:10:33,383 Eles terão sua nova identidade e localização pronta em dois dias. 127 00:10:33,408 --> 00:10:35,617 Até então, seguiremos com nosso plano de backup. 128 00:10:35,660 --> 00:10:36,953 Qual plano de backup? 129 00:10:37,050 --> 00:10:39,789 Peter irá levá-lo para uma casa segura em Baltimore. 130 00:10:40,540 --> 00:10:42,792 Eu não vou a lugar nenhum com ele. 131 00:10:43,293 --> 00:10:48,256 Oh. Bem, então receio, senhorita Barrenger, você está sozinho. 132 00:10:55,430 --> 00:10:59,726 - Onde você está indo? - Para o banheiro feminino. Quer vir? 133 00:11:01,394 --> 00:11:04,481 Eu sei que ela é difícil. Mas poderia ser muito pior. 134 00:11:04,606 --> 00:11:10,070 - Como? - Ela poderia ser baixa, gorda e feia. 135 00:11:10,987 --> 00:11:16,743 Ela não vale a pena, Nicky. Nenhuma mulher vale a pena deixar você tão louco. 136 00:11:17,285 --> 00:11:21,372 Fizemos tudo certo. Até temos um homem lá dentro. 137 00:11:21,498 --> 00:11:25,126 E ainda sentimos falta. Duas vezes erramos. 138 00:11:25,585 --> 00:11:27,670 Deus está tentando nos dizer algo. 139 00:11:27,796 --> 00:11:31,674 Deus está tentando nos dizer ele não quer que essa mulher seja atingida. 140 00:11:33,218 --> 00:11:35,637 Você está esquecendo alguma coisa, irmão? 141 00:11:37,597 --> 00:11:39,557 Eu quero que ela seja atingida. 142 00:11:47,065 --> 00:11:51,569 Sam, o corpo da Dana foi encontrado flutuando na Baía de Chesapeake, perto de Havre de Grace. 143 00:11:51,694 --> 00:11:55,615 Isso é perto da I-95, que é a interestadual para Baltimore. 144 00:11:55,740 --> 00:11:59,035 Por que Kochifos está atrás dela? Ele já está foi absolvido. Eles não podem julgá-lo novamente. 145 00:11:59,202 --> 00:12:00,620 Você não conhece Nick. 146 00:12:00,787 --> 00:12:03,790 Ele nunca deixaria ninguém escapar impune testemunhar contra ele, especialmente uma mulher. 147 00:12:03,829 --> 00:12:05,060 Você o conhece? 148 00:12:05,092 --> 00:12:07,014 Sam, você está me ignorando. Por que você está me ignorando? 149 00:12:07,043 --> 00:12:10,755 Bem, nós nos conhecemos. Eu quase o peguei em uma conspiração para cometer assassinato. 150 00:12:10,780 --> 00:12:12,052 "Quase"? 151 00:12:12,146 --> 00:12:14,867 Sam, leia meus lábios. Ela morre a caminho de Baltimore. 152 00:12:15,969 --> 00:12:19,264 - Vamos andando, senhorita Barrenger, hein? - Pervertido! 153 00:12:20,598 --> 00:12:22,100 Sinto muito, Pete. 154 00:12:22,225 --> 00:12:24,769 O próximo será o seu comum assassino virou prova do estado. 155 00:12:24,823 --> 00:12:26,658 - Promessa. - Obrigado. 156 00:12:26,980 --> 00:12:29,983 É melhor você ir até a garagem e veja se o caminhão da lavanderia está pronto. 157 00:12:31,484 --> 00:12:32,861 Caminhão de lavanderia? 158 00:12:32,986 --> 00:12:35,095 A menos que você queira mudar meu plano de backup. 159 00:12:35,196 --> 00:12:37,115 Ah, nós fazemos. Nós definitivamente fazemos. 160 00:12:37,240 --> 00:12:39,075 - Bem, Kochifos tem, uh, - Destruiu o disfarce dela. 161 00:12:39,200 --> 00:12:40,618 quebrou seu disfarce duas vezes. 162 00:12:40,743 --> 00:12:43,872 Bem, é por isso que apenas duas pessoas sabem como e para onde você a levará. 163 00:12:44,122 --> 00:12:46,416 Então, se houver um vazamento, 164 00:12:46,541 --> 00:12:50,461 é você ou eu. 165 00:12:55,550 --> 00:12:57,719 Vou verificar o caminhão da lavanderia. 166 00:13:03,224 --> 00:13:07,645 Olá, olá? Olá? 167 00:13:07,937 --> 00:13:10,857 Você é quem deveria ser falando sozinho o tempo todo, não eu. 168 00:13:10,982 --> 00:13:13,735 Estamos mantendo algum áudio ou contato visual? 169 00:13:13,860 --> 00:13:15,862 - Al, ouvi cada palavra que você disse. - Então? 170 00:13:15,927 --> 00:13:18,448 Então? Estou tentando conseguir algumas informações dele, 171 00:13:18,573 --> 00:13:21,159 mas essa pessoa tagarela é quebrando minha concentração. 172 00:13:21,284 --> 00:13:22,493 - Desabafando? - Sim, reclamando. 173 00:13:22,660 --> 00:13:24,204 Quem está reclamando? 174 00:13:25,538 --> 00:13:27,248 Você está reclamando. 175 00:13:31,169 --> 00:13:32,670 Boston? 176 00:13:33,004 --> 00:13:38,384 Sim, estamos em Boston a caminho de Baltimore, onde Dana é assassinada! 177 00:13:39,302 --> 00:13:41,888 - Eu morei aqui. - Claro que sim. 178 00:13:42,013 --> 00:13:44,974 Você chicoteou quatro anos de M.I.T. em dois anos. 179 00:13:45,141 --> 00:13:47,936 Você era a pessoa mais jovem sempre para se formar summa cum summa... 180 00:13:48,061 --> 00:13:49,687 seja lá o que for. 181 00:13:52,649 --> 00:13:55,026 Havia uma cabana lá em Berkshires. 182 00:13:55,193 --> 00:13:57,612 Eu costumava gastar muito meus fins de semana lá em cima. 183 00:13:58,696 --> 00:14:02,367 Lembro-me de um lago e de árvores. 184 00:14:02,492 --> 00:14:05,828 - Era um lugar lindo, Al. - Parece bom. 185 00:14:05,954 --> 00:14:07,038 Sim. 186 00:14:07,163 --> 00:14:12,085 Ei, você já mencionou alguém lá para alguma atividade extracurricular? 187 00:14:14,754 --> 00:14:17,048 Foi aí que o professor LoNigro e eu 188 00:14:17,073 --> 00:14:19,171 veio com a corda teoria do salto quântico. 189 00:14:19,217 --> 00:14:21,886 OK. Não foi isso que eu quis dizer. 190 00:14:22,971 --> 00:14:26,808 É para lá que vou levá-la. Para a cabana do Professor LoNigro. 191 00:14:26,933 --> 00:14:28,476 Então não estamos indo para Baltimore? 192 00:14:28,510 --> 00:14:31,062 Não, não, não. Ela é assassinada a caminho de Baltimore. 193 00:14:41,739 --> 00:14:45,618 Lá vão eles. Eu disse que ele ligaria se eles mudaram o plano de backup. 194 00:14:45,785 --> 00:14:47,745 - Não na cidade. - Com o que você está preocupado? 195 00:14:47,870 --> 00:14:50,290 Você. Você está obcecado por matando essa mulher. 196 00:14:50,415 --> 00:14:53,001 Não há nada de errado com um pouco de obsessão, irmão. 197 00:14:53,376 --> 00:14:56,004 - Dá uma vantagem. - Se isso não te matar. 198 00:15:28,953 --> 00:15:31,039 Passamos o prazo de Al. 199 00:15:31,205 --> 00:15:35,793 Já passava das 16h e Dana ainda estava viva. 200 00:15:36,377 --> 00:15:39,380 Com um pouco de sorte, Posso pular a qualquer momento. 201 00:15:42,008 --> 00:15:45,762 Parece a única pessoa cuja sorte que mudou por aqui é a Dana. 202 00:15:52,977 --> 00:15:56,105 Não muito perto, Andy. Ainda não, de qualquer maneira. 203 00:15:59,400 --> 00:16:01,194 Há quanto tempo estou dormindo? 204 00:16:01,319 --> 00:16:03,154 Cerca de três horas. 205 00:16:03,529 --> 00:16:06,074 Por que você não me acordou quando você parou para abastecer? 206 00:16:06,616 --> 00:16:09,952 - Eu não parei para abastecer. - Você não parou para abastecer? 207 00:16:10,078 --> 00:16:13,331 - Vamos ficar sem gasolina. - Tenho meio tanque. 208 00:16:23,299 --> 00:16:26,594 Eu acho que deveria te agradecer por salvar minha vida esta manhã. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,014 Embora, quando eu paro e pense sobre isso, 210 00:16:30,139 --> 00:16:33,601 se eu não tivesse gritado com você para começar o carro, provavelmente estaríamos ambos mortos. 211 00:16:33,768 --> 00:16:36,729 Vamos apenas dizer foi um esforço de equipe. 212 00:16:37,063 --> 00:16:38,940 Vamos apenas dizer isso. 213 00:16:48,491 --> 00:16:50,618 Por que você está tão bravo? 214 00:16:51,327 --> 00:16:54,789 Por que estou com tanta raiva... Quero dizer, por que você está com tanta raiva de mim? 215 00:16:54,956 --> 00:16:58,167 Você quase me matou... duas vezes. 216 00:16:58,334 --> 00:17:01,003 Bem, se eu fizesse, não foi intencional. 217 00:17:01,129 --> 00:17:05,091 E-E se eu fizesse, Quase me matei também, não foi? 218 00:17:08,302 --> 00:17:12,473 Olha, isso não tem qualquer coisa a ver com você pessoalmente. 219 00:17:13,850 --> 00:17:17,520 - É que odeio ser idiota. - Por que você é um tolo? 220 00:17:22,150 --> 00:17:24,902 Quando eu tinha nove anos, ganhei isso... 221 00:17:25,027 --> 00:17:29,991 para um artigo que escrevi sobre crime e responsabilidade cidadã. 222 00:17:31,701 --> 00:17:37,165 Eu tirei de uma caixa, e usei-o durante todo o julgamento de Nick. 223 00:17:38,082 --> 00:17:42,336 Eu usei para me lembrar que eu estava fazendo a diferença. 224 00:17:44,672 --> 00:17:49,760 Eu estava cumprindo meu dever de cidadão. Como ser humano. 225 00:17:54,390 --> 00:17:59,312 E então eles o absolveram. É por isso que me sinto um idiota. 226 00:18:00,104 --> 00:18:02,106 O que você fez foi muito corajoso. 227 00:18:02,231 --> 00:18:06,277 Não, o que eu fiz foi estúpido e estou provavelmente vou ser morto por causa disso. 228 00:18:06,402 --> 00:18:08,279 E mesmo que eu não o faça, 229 00:18:08,446 --> 00:18:12,241 Vou passar o resto da minha vida fingindo ser outra pessoa. 230 00:18:15,453 --> 00:18:17,371 Eu conheço esse sentimento. 231 00:18:17,788 --> 00:18:20,958 Mas, Dana, isso não pode continue para sempre. 232 00:18:21,083 --> 00:18:22,919 Homens como Nick têm inimigos. 233 00:18:23,044 --> 00:18:25,838 É só uma questão de tempo antes ele acaba na prisão novamente ou... 234 00:18:26,380 --> 00:18:28,382 Ou acaba morto. 235 00:18:29,967 --> 00:18:31,844 Até então, 236 00:18:33,221 --> 00:18:35,598 todas as manhãs eu acordo, 237 00:18:36,891 --> 00:18:40,895 Eu vou me perguntar, "Ele sabe quem eu sou? 238 00:18:43,773 --> 00:18:46,192 "Ele sabe onde estou?" 239 00:18:52,365 --> 00:18:54,367 Não vou deixar ele tocar em você, Dana. 240 00:18:58,746 --> 00:19:00,414 Eu prometo. 241 00:19:07,463 --> 00:19:09,215 Não há sinal deles, senhor. 242 00:19:09,382 --> 00:19:11,741 Eles deveriam ter alcançado a casa segura há duas horas. 243 00:19:11,884 --> 00:19:13,844 Qualquer engarrafamento nas interestaduais? 244 00:19:14,011 --> 00:19:16,722 Bem, não há grandes problemas entre aqui e Baltimore. 245 00:19:17,056 --> 00:19:19,475 Eu deveria ter seguido eles com um carro de escolta. 246 00:19:19,684 --> 00:19:23,729 - Já estamos com falta de pessoal, senhor. - Bem, ainda assim, eu deveria ter feito isso. 247 00:19:23,980 --> 00:19:25,481 Emita um A.P.B. 248 00:19:25,606 --> 00:19:28,758 e ligue pessoalmente para todas as polícias estaduais capitão entre aqui e Baltimore. 249 00:19:28,859 --> 00:19:30,444 Sim, senhor. 250 00:19:51,674 --> 00:19:55,928 Ei, não há montanhas nos arredores de Baltimore. 251 00:19:56,679 --> 00:19:58,973 Sim, isso é verdade. 252 00:19:59,098 --> 00:20:01,100 Onde diabos você está me levando? 253 00:20:01,267 --> 00:20:04,186 - Para uma cabana. - Uma cabana? 254 00:20:04,520 --> 00:20:07,732 Richardson disse uma casa segura em Baltimore. 255 00:20:08,149 --> 00:20:11,736 Eu não pensei que a casa segura estava seguro, então, em vez disso, decidi... 256 00:20:11,861 --> 00:20:13,571 Você decidiu? 257 00:20:18,576 --> 00:20:22,246 - Este não é o caminho para Baltimore. - Você acabou de descobrir isso? 258 00:20:22,371 --> 00:20:24,290 Ele nem parou para abastecer. 259 00:20:24,457 --> 00:20:27,001 Você sabe, você está começando soar como uma velha. 260 00:20:27,293 --> 00:20:30,004 As velhas envelhecem porque eles são inteligentes. 261 00:20:31,756 --> 00:20:33,466 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 262 00:20:48,147 --> 00:20:49,815 Espere. 263 00:20:59,909 --> 00:21:03,954 - Essa coisa não pode ir mais rápido? - É um caminhão de lavanderia, não um Porsche. 264 00:21:12,546 --> 00:21:13,881 Abaixe-se. 265 00:21:14,048 --> 00:21:17,385 O quê, atrás dos sacos de roupa suja? Muita coisa boa isso servirá. 266 00:21:18,010 --> 00:21:19,595 Talvez sim. 267 00:21:49,834 --> 00:21:51,460 Eles saíram da estrada! 268 00:21:51,585 --> 00:21:56,090 - Conseguimos. Nós fizemos isso. - Sim, acho que sim, não foi? 269 00:21:57,299 --> 00:22:00,052 - Não, graças a você. - O que você quer dizer? 270 00:22:00,090 --> 00:22:02,196 Fui eu quem inventou ideia de jogar fora os sacos de roupa suja. 271 00:22:02,221 --> 00:22:04,014 E quem os jogou fora, hein? 272 00:22:08,352 --> 00:22:10,730 ...para a lua! 273 00:22:23,159 --> 00:22:28,873 Nada danificado. Eu acho que isso estrada leva à rodovia principal. 274 00:22:29,665 --> 00:22:32,585 Mas, quando chegarmos lá, eles terão uma grande vantagem. 275 00:22:34,462 --> 00:22:36,255 Não é grande o suficiente. 276 00:22:44,263 --> 00:22:46,932 Vê isso? São eles. 277 00:22:48,726 --> 00:22:51,020 Algumas coisas estão destinadas a acontecer. 278 00:23:12,366 --> 00:23:16,829 Daquele pequeno sulco entre suas sobrancelhas, presumo que estamos perdidos? 279 00:23:21,675 --> 00:23:24,136 Você conhece aquele sentimento que você tem quando alguém... 280 00:23:24,386 --> 00:23:27,014 raspa os dedos em um quadro-negro? 281 00:23:27,389 --> 00:23:29,099 Você conhece esse sentimento? 282 00:23:29,475 --> 00:23:32,269 Você está tentando me dizer que eu faço sua pele arrepiar? 283 00:23:32,436 --> 00:23:35,815 O que estou tentando te dizer é que levei dois tiros hoje. 284 00:23:35,940 --> 00:23:39,985 Se vou arriscar minha vida por você, Acho que mereço um pouco de agradecimento. 285 00:23:40,152 --> 00:23:43,364 Ou pelo menos muito menos tristeza. 286 00:23:52,289 --> 00:23:54,041 Olha, Dana, 287 00:23:54,834 --> 00:24:00,214 acredite ou não, eu te admiro por tentar indiciar Nick. 288 00:24:00,673 --> 00:24:02,424 Foi preciso muita coragem. 289 00:24:02,591 --> 00:24:07,137 E não acho justo que o sistema está fazendo você pagar por fazer o que é certo. 290 00:24:07,304 --> 00:24:09,223 Você realmente quer dizer isso? 291 00:24:12,309 --> 00:24:14,937 Eu não quis dizer isso do jeito que soou. eu... 292 00:24:15,479 --> 00:24:19,316 Bem, é que Richardson me faz sinto que sou algum tipo de criminoso. 293 00:24:19,483 --> 00:24:22,403 E até hoje, na maior parte, você também. 294 00:24:22,903 --> 00:24:25,573 Bem, hum... 295 00:24:26,198 --> 00:24:30,244 Por todos e quaisquer maus-tratos passados, 296 00:24:30,619 --> 00:24:35,583 Sr. Peter Langly gostaria de dizer, sinto muito. 297 00:24:35,749 --> 00:24:38,794 - OK? - Sim. 298 00:24:41,046 --> 00:24:44,800 Então, ah, o que você diria temos uma trégua? 299 00:24:45,384 --> 00:24:47,469 Como aquele que nós teve em Nova Orleans? 300 00:24:47,845 --> 00:24:49,388 Melhorar. 301 00:24:53,642 --> 00:24:55,352 Pete. 302 00:24:55,978 --> 00:25:00,065 Lembre-se daquela noite quando você me disse... 303 00:25:03,068 --> 00:25:05,738 que se as coisas fossem diferentes... 304 00:25:06,572 --> 00:25:09,825 Quero dizer, se você e eu fôssemos... 305 00:25:11,577 --> 00:25:13,579 Bem, eles não são e nada vai mudar isso. 306 00:25:13,704 --> 00:25:18,334 Hum, eu só queria que você soubesse, 307 00:25:22,087 --> 00:25:24,882 Eu gostaria que eles fossem diferentes também. 308 00:25:35,851 --> 00:25:40,648 Aí está. Esta é a estrada para o lago do Professor LoNigro. 309 00:25:41,732 --> 00:25:43,442 Ótimo. 310 00:26:03,462 --> 00:26:05,464 Não mudou. 311 00:26:06,298 --> 00:26:08,592 Quando foi a última vez você estava aqui? 312 00:26:10,177 --> 00:26:14,014 - Verão de 73. - Neste verão? 313 00:26:14,640 --> 00:26:17,476 O que estou dizendo '73. Não. Não. 314 00:26:17,601 --> 00:26:20,764 - Hum, '53. - Oh. 315 00:26:20,789 --> 00:26:24,400 Sim. Agosto... Agosto de '53. 316 00:26:24,525 --> 00:26:26,527 Isso foi há quase 20 anos. 317 00:26:28,362 --> 00:26:32,116 eu tinha esquecido como era lindo. 318 00:26:35,452 --> 00:26:37,496 É lindo. 319 00:26:46,922 --> 00:26:52,678 Oh. Nem... nem pense nisso. 320 00:26:53,178 --> 00:26:55,389 Não é bom para nós... 321 00:26:57,474 --> 00:26:59,893 sequer pensar nisso. 322 00:27:07,026 --> 00:27:09,069 Não consigo encontrar a luz. 323 00:27:10,487 --> 00:27:13,032 Não me diga que não há quaisquer luzes. 324 00:27:13,907 --> 00:27:19,038 Você me trouxe aqui para uma cabana ser assassinado sem eletricidade? 325 00:27:20,080 --> 00:27:22,916 Ver? Luz... para atirar em você. 326 00:27:23,542 --> 00:27:26,378 Se eu não morrer congelado primeiro. 327 00:27:27,546 --> 00:27:29,173 Vou acender uma fogueira. 328 00:27:29,339 --> 00:27:33,677 - Ou morrer de fome. - Olha, você quer comer ou se aquecer? 329 00:27:33,802 --> 00:27:35,387 Ambos. 330 00:27:36,388 --> 00:27:39,808 Você acende o fogo. Vou procurar algo para comer. 331 00:27:39,933 --> 00:27:42,394 provavelmente terei que matar um urso ou algo assim. 332 00:27:44,021 --> 00:27:47,900 - Com alguma sorte, o urso irá matá-la. - Tem um interruptor de luz aqui? 333 00:27:48,025 --> 00:27:49,694 Ao lado da porta. 334 00:27:50,027 --> 00:27:53,614 Oh, apenas uma riqueza de iguarias. O que é isso? Ah, ótimo. 335 00:27:55,741 --> 00:27:57,993 Não há comida aqui, você sabe. 336 00:27:58,744 --> 00:28:00,621 Muitos potes. 337 00:28:04,708 --> 00:28:08,170 Quem foram as últimas pessoas estar aqui de qualquer maneira? Os Flintstones? 338 00:28:09,546 --> 00:28:12,466 Bem, o que você achou que éramos vai morar aqui de qualquer maneira? 339 00:28:13,675 --> 00:28:16,512 Aposto que não há comida para viagem chega até aqui. 340 00:28:20,808 --> 00:28:25,854 - Hum. Isso não é romântico? - Há quanto tempo você está aqui? 341 00:28:25,979 --> 00:28:30,317 Tempo suficiente para ver o seu último passe fica aquém da linha de gol. 342 00:28:30,442 --> 00:28:32,027 Por que... Ai... 343 00:28:32,194 --> 00:28:34,571 - Por que não pulei? - Você ainda não a salvou. 344 00:28:34,696 --> 00:28:36,573 Vamos. O prazo expirou horas atrás. 345 00:28:36,740 --> 00:28:39,493 - Novo prazo. - Agora, 346 00:28:40,119 --> 00:28:45,999 ela morre às 4:18 da manhã em uma ponte perto daqui. 347 00:28:46,125 --> 00:28:50,045 Numa ponte perto daqui? Al, você disse que ela morreu a caminho de Baltimore. 348 00:28:50,212 --> 00:28:53,340 Isso foi antes de você mudar a história e a trouxe aqui. 349 00:28:53,674 --> 00:28:57,511 Agora, cada vez que você salva Dana, a hora e o local de sua morte mudam. 350 00:28:57,678 --> 00:29:02,180 E isso vai continuar a ser assim até que Nick esteja morto ou... 351 00:29:02,274 --> 00:29:03,617 Ela é. 352 00:29:03,642 --> 00:29:06,353 Você realmente deveria tentar quebrar esse hábito. 353 00:29:06,979 --> 00:29:11,441 Caso contrário, pessoas que não sabem você vai pensar que é um maluco. 354 00:29:11,567 --> 00:29:13,694 O jantar está servido. 355 00:29:15,154 --> 00:29:19,741 Parece que tudo que seu amigo professor tinha em sua despensa eram peixinhos peludos. 356 00:29:19,867 --> 00:29:22,786 Você sabe, mesmo que ela morre esta manhã, 357 00:29:22,911 --> 00:29:27,541 isso não significa que Nick não a alcancei antes disso. 358 00:29:44,016 --> 00:29:45,976 Você odeia minha comida. 359 00:29:47,227 --> 00:29:49,229 Não. Não estou com fome. 360 00:29:51,899 --> 00:29:54,359 Eu sei que estive tipo uma bruxa. 361 00:29:56,195 --> 00:29:58,614 Quero dizer, quem não seria na minha circunstância? 362 00:29:59,239 --> 00:30:02,784 Mas, hum, você fez um grande incêndio, 363 00:30:03,285 --> 00:30:05,162 e é muito tranquilo aqui. 364 00:30:05,287 --> 00:30:09,166 Nós os perdemos. Provavelmente estamos em o lugar mais seguro onde poderíamos estar. 365 00:30:10,000 --> 00:30:14,004 Uh, bem, uh, não, não, não estamos. 366 00:30:14,129 --> 00:30:16,381 - Não estamos? - Não. Eles sabem que estamos aqui. 367 00:30:16,548 --> 00:30:18,593 Como eles poderiam? Nós os perdemos há quilômetros atrás. 368 00:30:18,632 --> 00:30:20,928 Dana, não me pergunte como eu sei. Eu só sei que eles sabem. 369 00:30:21,053 --> 00:30:23,180 Como você pôde sabe que eles sabem? 370 00:30:23,305 --> 00:30:25,432 Não temos nem folhas de chá para ler. 371 00:30:25,849 --> 00:30:28,137 Olha, eu vou pegue o caminhão, certo? 372 00:30:28,162 --> 00:30:30,480 - Vou chegar o mais perto possível da cabana. - Quando você ouvir, saia correndo. 373 00:30:30,505 --> 00:30:31,353 Não... 374 00:30:31,378 --> 00:30:32,789 Eu não vou discutir com você sobre isso. 375 00:30:32,814 --> 00:30:34,733 Foi assim que a garota sempre consegue isso no filme de terror. 376 00:30:34,758 --> 00:30:36,769 O cara diz, "Fique aqui." Então eles se separam, 377 00:30:36,794 --> 00:30:38,450 e então o monstro vem e a pega. 378 00:30:38,487 --> 00:30:42,783 Este não é um filme de terror. Você tem razão. 379 00:30:46,328 --> 00:30:47,996 Vamos. 380 00:30:52,501 --> 00:30:55,504 Eles pararam em algum lugar à nossa direita. Pegue esta estrada secundária. 381 00:30:59,591 --> 00:31:01,301 Vamos. 382 00:31:07,182 --> 00:31:09,893 Você não consegue nem ligar um motor? 383 00:31:11,103 --> 00:31:14,690 Sim. Sim, eu posso. 384 00:31:18,068 --> 00:31:21,196 Ah, ótimo. Isso é ótimo. Você o atrasou. 385 00:31:23,198 --> 00:31:24,533 Onde você está indo? 386 00:31:24,658 --> 00:31:26,410 eu vou sair e verifique o motor. 387 00:31:26,535 --> 00:31:27,744 Provavelmente cortaram o fio. 388 00:31:27,769 --> 00:31:29,808 E assim que você pisar lá fora, eles vão bater na sua cabeça. 389 00:31:29,854 --> 00:31:31,802 Se eles cortarem os fios, não teria começado. 390 00:31:31,873 --> 00:31:35,002 E se eles estivessem lá fora... Não importa. 391 00:31:37,170 --> 00:31:39,923 Quando eles me bateram na cabeça, atire neles. 392 00:31:45,846 --> 00:31:47,806 Ah. 393 00:32:12,664 --> 00:32:14,291 Você é pior que Al. 394 00:32:14,416 --> 00:32:17,252 - Estamos sem gasolina. - Temos meio tanque. 395 00:32:17,377 --> 00:32:19,796 Tínhamos um medidor de gasolina preso. 396 00:32:20,255 --> 00:32:22,799 Bem, como eu deveria saber nós temos um... 397 00:32:32,559 --> 00:32:34,353 Por que eu? 398 00:32:36,897 --> 00:32:40,108 Apague as luzes. Estamos chegando perto. 399 00:33:26,696 --> 00:33:30,409 Chá. Água quente. Não consegui encontrar nenhum chá. 400 00:33:30,534 --> 00:33:34,079 Ou café, ou limões... Não, não, não. A água quente está boa. Obrigado. 401 00:33:34,246 --> 00:33:35,831 De nada. 402 00:33:38,667 --> 00:33:40,377 Quem é esse? 403 00:33:42,295 --> 00:33:45,757 Isso é, ah... Esse é o professor LoNigro e... 404 00:33:46,716 --> 00:33:49,719 - Um de seus alunos. - Cara fofo. 405 00:33:49,821 --> 00:33:51,447 Belos olhos. 406 00:33:52,681 --> 00:33:54,933 Do tipo que eu sempre pensei Eu poderia me apaixonar. 407 00:33:55,100 --> 00:33:57,144 Do professor ou do aluno? 408 00:33:57,727 --> 00:33:59,396 Que diferença isso faz? 409 00:33:59,563 --> 00:34:02,691 Eu não vou viver o suficiente para se apaixonar por qualquer um deles. 410 00:34:03,024 --> 00:34:06,111 - Dana, você não vai morrer. - Eu vou morrer. 411 00:34:06,528 --> 00:34:10,282 Eu vou morrer, e eu nunca estive apaixonado. 412 00:34:10,407 --> 00:34:13,910 - Pensei que você fosse casado? - Christopher não era amor. 413 00:34:14,035 --> 00:34:16,037 Se fosse, ainda estaríamos casados. 414 00:34:19,624 --> 00:34:23,336 Eu quero amar tanto alguém... 415 00:34:24,212 --> 00:34:26,798 que a ideia de viver sem ele... 416 00:34:27,340 --> 00:34:29,718 seria demais para suportar. 417 00:34:30,552 --> 00:34:32,596 Eu quero respirar ele. 418 00:34:34,097 --> 00:34:37,267 Eu quero o cheiro dele para me fazer sorrir. 419 00:34:39,352 --> 00:34:42,189 Eu quero olhar nos olhos dele e... 420 00:34:44,399 --> 00:34:46,735 saiba que estou vivo. 421 00:35:18,683 --> 00:35:21,311 Você. Você! 422 00:35:21,478 --> 00:35:25,524 Você! Seu bastardo, Eu vou matar você. 423 00:35:33,240 --> 00:35:38,078 Vá com calma, Dana. Você está agindo um pouco histérico. 424 00:35:38,203 --> 00:35:40,539 Isso é porque estou histérica. 425 00:35:41,164 --> 00:35:45,502 Por que de repente você quer atirar em mim? 426 00:35:45,669 --> 00:35:48,296 Você dá mais um passo, e eu vou te matar. 427 00:35:48,421 --> 00:35:51,883 - Não com a segurança ligada. - Tem certeza que? 428 00:35:52,050 --> 00:35:55,762 - Mais um passo e você descobrirá. - Confie em mim. 429 00:35:56,846 --> 00:35:58,723 Acho que vou ter que fazer isso. 430 00:36:07,649 --> 00:36:09,359 Dana. 431 00:36:11,069 --> 00:36:12,737 Dana! 432 00:36:18,368 --> 00:36:21,997 Você sabe, posso dizer honestamente... 433 00:36:22,080 --> 00:36:25,875 que eu nunca tive uma garota tente atirar em mim por fazer um passe. 434 00:36:25,959 --> 00:36:31,089 Eu não passei. Bem, Eu meio que fiz, mas não foi assim. 435 00:36:31,214 --> 00:36:32,799 Como o que? 436 00:36:34,134 --> 00:36:36,094 O que aconteceu comigo, Pete, 437 00:36:36,177 --> 00:36:39,455 quando Nick tentou colocar um bateu em Dana em Nova Orleans? 438 00:36:40,140 --> 00:36:41,891 Ah, nada. 439 00:36:42,058 --> 00:36:44,227 E quando Dana estava morto em Baltimore? 440 00:36:45,604 --> 00:36:47,606 Peter não foi tocado. 441 00:36:48,273 --> 00:36:50,567 Eu encontrei essas correspondências no bolso de Pedro. 442 00:36:50,650 --> 00:36:53,957 Agora, estou disposto a apostar tudo que este é o número de telefone privado de Nick. 443 00:36:54,035 --> 00:36:56,531 Uh-huh. Você disse que ela foi morto por uma ponte? 444 00:36:56,615 --> 00:36:58,783 Em oito minutos. 445 00:37:04,831 --> 00:37:10,503 É o número de Nick. Seu cachorro sujo, você está trabalhando para Nick. 446 00:37:23,642 --> 00:37:25,644 Acenda as luzes. 447 00:37:34,027 --> 00:37:35,737 Dana! 448 00:37:40,511 --> 00:37:42,891 O que? Nós passamos por tudo isso e você não a mata? 449 00:37:42,946 --> 00:37:44,788 Não muito rápido, irmão. 450 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 Qual seria a graça nisso? 451 00:38:06,017 --> 00:38:08,186 Dana. Graças a Deus. 452 00:38:20,407 --> 00:38:21,991 Dana? 453 00:38:33,305 --> 00:38:35,558 Ela está aqui, Sam. 454 00:38:48,393 --> 00:38:50,395 Nicky, espere até de manhã. 455 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 Você nunca vai encontrá-la no escuro. 456 00:38:52,564 --> 00:38:54,733 Oh sim? Apenas observe-me. 457 00:38:55,275 --> 00:38:56,943 Nicky. 458 00:38:59,070 --> 00:39:00,780 Nicky. 459 00:39:10,623 --> 00:39:14,419 Ah, pobre garoto. Sam! 460 00:39:14,586 --> 00:39:18,757 Siga minha voz. A trilha leva até o cume. 461 00:39:19,507 --> 00:39:24,471 Ela foi atingida, Sam. Não parece é uma pena se o sangramento parar. 462 00:39:24,554 --> 00:39:29,142 Eu sei que você não pode me responder, então eu vou continue falando até nos encontrar. 463 00:39:29,267 --> 00:39:32,562 Ah, aí está você. Venha aqui. Ela está bem aqui, Sam. 464 00:39:34,898 --> 00:39:38,401 Ela está simplesmente esgotada, sabe? Acho que ela ficou sem coragem. 465 00:39:38,485 --> 00:39:40,361 Não posso culpá-la. 466 00:39:42,071 --> 00:39:46,493 Talvez ela não tenha acabado de coragem. Aqui em cima. Vamos. 467 00:39:48,036 --> 00:39:51,206 Nicky, nunca iremos encontrá-la nisso. 468 00:39:52,499 --> 00:39:55,460 - Está muito escuro. - Dana. 469 00:39:55,585 --> 00:39:58,755 - É uma perda de tempo. -Dana. 470 00:40:13,728 --> 00:40:16,314 Ver? Quem precisa de luz? 471 00:40:18,900 --> 00:40:21,861 Um passo mais perto, e eu vou pular. 472 00:40:23,238 --> 00:40:26,491 Ah, inferno. Isso é o que você quer que eu faça de qualquer maneira. 473 00:40:27,075 --> 00:40:28,785 Dana, não quero que você morra. 474 00:40:28,952 --> 00:40:30,829 Sam, eles tiveram que ouvi aquele grito. 475 00:40:30,912 --> 00:40:32,997 Volte pela trilha e me avise quando eles vierem. 476 00:40:33,081 --> 00:40:36,042 - Como está sua cabeça? - Está tudo bem. Apenas vá. 477 00:40:37,377 --> 00:40:41,673 Você não fala sozinho. Você fala com um companheiro imaginário. 478 00:40:42,090 --> 00:40:43,758 -Dana. - Fique para trás. 479 00:40:43,842 --> 00:40:47,679 OK. OK. E-eu não vou atirar em você. 480 00:40:49,013 --> 00:40:50,640 Pete pode. 481 00:40:51,850 --> 00:40:54,310 Ou-Ou ele pode Entregá-lo para Nick, mas... 482 00:40:57,230 --> 00:40:58,857 Eu não sou Pete. 483 00:41:01,025 --> 00:41:04,028 - Você não é Pete? - Na verdade. 484 00:41:06,447 --> 00:41:08,449 Aí vêm eles, Sam. 485 00:41:08,616 --> 00:41:10,451 Olha, meu amigo, aquele que você não pode ver, 486 00:41:10,535 --> 00:41:12,537 acabei de me dizer que Nick está subindo a trilha. 487 00:41:12,826 --> 00:41:14,912 Só há um caminho para você para sair desta coisa vivo, 488 00:41:14,956 --> 00:41:16,624 mas você tem que acreditar em mim. 489 00:41:18,209 --> 00:41:20,420 Você tem que confiar em mim. Por favor. 490 00:41:32,849 --> 00:41:34,350 Tudo bem. 491 00:41:36,060 --> 00:41:41,900 Vai ficar tudo bem. Apenas agarre-se a isso. Vai ficar tudo bem. 492 00:41:43,318 --> 00:41:45,862 Sam, eles estão aqui. 493 00:41:56,039 --> 00:41:57,832 Por que você me atacou, Pete? 494 00:41:58,041 --> 00:42:00,126 - Não sabia que era você. - O que? 495 00:42:00,209 --> 00:42:02,086 O sol me cegou quando você parou. 496 00:42:02,587 --> 00:42:05,548 Achei que Richardson tinha colocado nos seguindo, então tentei despistá-lo. 497 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 Faz sentido, Nicky. 498 00:42:07,717 --> 00:42:10,762 Se ele realmente quisesse nos perder, ele teria desligado o farol. 499 00:42:10,887 --> 00:42:13,640 Sam, atire nele. Enquanto você tem uma chance, atire nele. 500 00:42:13,765 --> 00:42:16,392 Se você quer que Dana viva, ele tem que morrer. 501 00:42:16,809 --> 00:42:18,770 Você sabe o que eu acho, Pete? 502 00:42:19,520 --> 00:42:21,439 Acho que ela chegou até você. 503 00:42:22,899 --> 00:42:26,527 Você chegou até ele, Dana? Ligá-lo? 504 00:42:28,071 --> 00:42:29,864 Você me excitou. 505 00:42:30,657 --> 00:42:33,409 Me fez fazer metade das mulheres em Miami, fingindo que eles eram você. 506 00:42:33,493 --> 00:42:37,997 Eu era como um adolescente punk apaixonado. Eu não toquei em você. 507 00:42:39,999 --> 00:42:42,001 Eu te dei respeito. 508 00:42:43,628 --> 00:42:48,007 O tempo todo, o que você estava fazendo? Huh? 509 00:42:48,383 --> 00:42:52,428 O que você estava fazendo? Armando-me para os federais. 510 00:42:52,595 --> 00:42:54,764 Atire nele, Sam! Atire nele! 511 00:43:09,821 --> 00:43:11,823 Nicki! Nicki! 512 00:43:32,218 --> 00:43:35,555 Eu te disse, Nicky. Eu te disse. 513 00:43:35,680 --> 00:43:38,349 Por que você não me ouviu? 514 00:43:38,933 --> 00:43:41,728 Deus não queria que ela morresse. 515 00:43:51,320 --> 00:43:54,198 Por que você não me ouviu? 516 00:44:05,710 --> 00:44:07,670 Ah, Deus. 517 00:44:10,631 --> 00:44:14,093 Ouça, nós g- Temos que estancar esse sangramento. 518 00:44:14,177 --> 00:44:16,637 - Sangramento? - Sim. 519 00:44:25,271 --> 00:44:30,151 - Eu quero que você fique com isso. - Obrigado. 520 00:44:32,278 --> 00:44:35,615 - Gostaria de poder levá-lo comigo. - Por que você não pode? 521 00:44:35,865 --> 00:44:38,659 Porque ele provavelmente vai pular a qualquer momento. 522 00:44:40,536 --> 00:44:42,997 eu tenho algo para te dar também. 523 00:44:44,207 --> 00:44:45,416 A segurança está ativada. 524 00:44:45,500 --> 00:44:49,087 Se você precisar usá-lo, basta pressionar esta pequena alavanca para baixo, certo? 525 00:44:52,882 --> 00:44:57,136 Mantenha-me coberto... como dizem no Westerns... até Richardson chegar. 526 00:44:57,220 --> 00:45:00,014 O que será em 56 minutos. 527 00:45:00,556 --> 00:45:06,270 - Você é louco. - Sim, bem... faça a vontade. 528 00:45:07,897 --> 00:45:12,860 - O que Richardson fará com você? - Veja se eu recebo o que mereço. 529 00:45:13,611 --> 00:45:15,196 Você merece uma medalha. 530 00:45:15,279 --> 00:45:17,615 Mas o que você ganha é de oito a dez. 531 00:45:22,870 --> 00:45:28,459 Uh, ela testemunha em seu nome, o que evita que você obtenha de 15 a 20. 532 00:45:28,501 --> 00:45:32,797 Depois ela volta para a escola... Faculdade de Direito... 533 00:45:33,005 --> 00:45:37,802 Uh, e então em 76, ela passa o bar e se torna um veterano... 534 00:45:38,136 --> 00:45:42,807 sócio da empresa Elroy, Elroy... 535 00:45:42,974 --> 00:45:47,937 Ah, e então se torna Elroy, Elroy e LoNigro. 536 00:45:49,188 --> 00:45:53,526 Sam, você nunca vai acredite nisso. 537 00:45:53,609 --> 00:45:56,612 - Ela se casa... -Professor LoNigro! 538 00:45:56,654 --> 00:45:58,447 Como você sabia? 539 00:45:58,739 --> 00:46:03,786 - O que vocês dois estão fazendo na minha cabana? - Professor, funciona. 540 00:46:05,663 --> 00:46:09,333 - Funciona? - Sim. Nossa teoria das cordas. 541 00:46:09,750 --> 00:46:12,920 Você não sabe quem eu sou? Eu sou Sam Beck... 542 00:46:25,558 --> 00:46:30,021 Lição número um. Nunca vale a pena ser esperto comigo. 543 00:47:05,640 --> 00:47:08,809 Ah, garoto. Eu sou um índio. 544 00:47:08,893 --> 00:47:10,978 Poderia ser pior. 545 00:47:12,188 --> 00:47:14,857 Você poderia ser um homem branco, hein?